2013年08月28日

XTC - My Brown Guitar アンディ「ビートルズのホワイトアルバムをまるごとミキサーに入れたような音です」



In my heart, in my heart
この心の中に、心の中に…

You want some lovely
I got some lovely
In my head (in my head)
Where the lions
Wear the right tie,
Where the gems roar
There be lovely
良い物欲しいかい?
良い物持ってるよ
僕の頭の中に
そこではライオンが
お似合いのネクタイを締めてる
宝石達が唸っている
そこに良い物があるよ

You want some lovely
I got some lovely
In my bed (in my bed)
Where the ocean
Wears the shore down
Where's the on switch?
There be lovely
(Laying, waiting naked for you)
良い物欲しいかい?
良い物持ってるよ
僕のベッドに
そこでは打ち寄せる波が
崖を削っている
オンのスイッチはどこだい?
そこに良い物が見つかるよ
(裸で横になって待っているよ)

We can play, every day
we can play at being lovers
We can play, every day
We can play on my brown guitar
遊ぼうよ、毎日
遊ぼうよ、恋人ごっこをして
遊ぼうよ、毎日
遊ぼうよ、僕の茶色のギターを弾いて

We can play, every day
we can play at being lovers
We can play, every day
We can play on my brown guitar
遊ぼうよ、毎日
遊ぼうよ、恋人ごっこをして
遊ぼうよ、毎日
遊ぼうよ、僕の茶色のギターを弾いて

You want some lovely
I got some lovely
In my yard (in my yard)
There be inchworm
There we football
Take my yardstick
Stir some lovely
(Laying, waiting naked for you)
良い物欲しいかい?
良い物持ってるよ
僕の庭に
そこには尺取り虫がいる
二人でサッカーするんだ
物差しで
良い物をかき回そう
(裸で横になって待っているよ)

You want some lovely
I got some lovely
In my field
There be green grass
There be pink skies
There be blue birds
Come and nest there
良い物欲しいかい?
良い物持ってるよ
僕の広場に
そこには青々とした芝生があり
桃色の空があり
青い鳥が羽ばたき
巣を作りにやってくる

You want some
I got some
You want some
I got some
You want some
In my field
欲しいかい?
持ってるよ
欲しいかい?
持ってるよ
欲しいだろう
僕の広場にあるんだ

Lovely
Lovely
Lovely
それは
それは
良い物だよ

We can play, every day
we can play at being lovers
We can play, every day
We can play on my brown guitar
遊ぼうよ、毎日
遊ぼうよ、恋人ごっこをして
遊ぼうよ、毎日
遊ぼうよ、僕の茶色のギターを弾いて

We can play, every day
we can play at being lovers
We can play, every day
We can play on my brown guitar
遊ぼうよ、毎日
遊ぼうよ、恋人ごっこをして
遊ぼうよ、毎日
遊ぼうよ、僕の茶色のギターを弾いて

You want some lovely
I got some lovely
In my heart, in my heart
For you
良い物欲しいかい?
良い物持ってるよ
僕の心の中に、心の中に
君のために…

Andy: “Sounds like the entire Beatles ‘White Album’ put into a blender. The lyrics make no sense at all. But they're probably about my penis (modest of size, but beautifully formed).”
アンディ:ビートルズの「ホワイトアルバム」をまるごとミキサーに入れたような音です。歌詞は全く支離滅裂だけど、多分僕のペニスのことだと思う(サイズは控えめだが、美しい形をしている)
posted by Miko at 23:56| ニューヨーク ☀| XTC - Wasp Star (Apple Venus Volume 2) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする