2014年04月17日

今後のXTCのアルバムリリースシリーズはどうなる?アンディ「Drums And Wiresの 5.1chは、Blu-rayとDVDA用に画面と音楽を編集中。出来る限り早くリリースする」「Apple Venus / Wasp Starの5.1化についてはコリンがまだ承認していない」

http://ape.uk.net/forum/index.php?showtopic=1808&pid=32690&st=0&#entry32690

おととい、APEフォーラムに女性ファンジョーディさんから、このXTCアルバムリリースシリーズの今後の予定に関してアンディへ長〜い質問がありました。

アンディは早速次の日、丁寧に一つ一つの質問に答えてくれています。(マメな人ですね。)

**********

Yesterday, 12:41 PM
2014年4月6日

Phew! Quite a list. Here's the quick version.
ふぅ!物凄い質問のリストですね。簡単な回答バージョンです。

THE CLUBMEN- Is really a project involving myself,Stu Rowe and Jen Olive that we work on when we have the time.Right now Stu and I are trying to finish up as much as we can as we realise it's rather good stuff. We have let some tracks squeak out as Lighterthief in the recent past,like FALLING INTO THE FUTURE,WATER,UP ON HI and

MY DREAM SEA. These and others will all appear on the CLUBMEN album as soon as we can finish it.

The Clubmen - これは実は、僕、ステュー・ロウ、ジェンオリーブが時間がある時に作業しているプロジェクトです。これが結構良いプロジェクトだとわかってきたので、今現在、僕はステュと出来るだけ仕上げようとしています。そのいくつかのトラックを最近Lighterthiefという名で皆さんに聴いてもらっています。Falling Into The Future、Water、Up On Hil、My Dream Sea等。僕らが完成出来ればすぐにthe Clubmenのアルバムに収録されます。

DRUMS AND WIRES 5.1- The screens and guts are being compiled for the Bluray and DVDA right now. So the answer is as soon as we can.Bear in mind that there's
always going to be a period of three months from when a project is ready until it's release date. This is to take run up times for reviews,exporting etc etc. into consideration.

Drums And Wiresの 5.1ch版 - 今現在、Blu-rayとDVDA用に画面とはらわた(音楽)を編集中です。だから、答えとしては、出来る限り早くリリースします。憶えておいて欲しいのですが、プロジェクトが完成し
てからリリース日までは必ず3か月という期間があります。これは、検査、輸出、等々に掛かる時間です。

ALL THE VIDEOS DVD????- There isn't going to be one.We will be using the Virgin videos as visual material on the ongoing 5.1 series. Sales of stand alone music DVDs is at an all time low. Blame youtube for that.

全ビデオコレクションDVD???? - これはやりません。現在、継続中の5.1chシリーズでヴィジュアルなエクストラとしてVirginが所有するPVを使用することになります。個々の音楽DVDの売上高はかつてないほ
ど悪いんです。責めるべきはYouTube。

BRIC A BRAC-Again either we'll use tracks as extras on relevant 5.1s OR we put out an expanded RAG N BONE in 5.1 with these tracks on??

BRIC-A-BRAC BREAKFAST(シングルB面等のトラックコレクション) - これも、同じで、それらのトラックは関連するアルバムの5.1ch盤のエキストラトラックとして使用します。または、RAG AND BONE BUFFEの拡大版を5.1chにして、それらのトラックをエクストラで付けるか?

COMPLETE BBC- Will be coming as soon as,fingers crossed.

COMPLETE BBC (BBCセッションコレクション完全版)- 出来る限り早くやりたいです。出来るように祈ろう。

ALL OTHER 5.1s- Are reliant on A} EMI finding the multitrack tapes,there's a lot gone astray,and B} The financial situation at APE HOUSE. Steven Wilson is happy to
commit to doing the whole catalogue and i'm happy with that.

その他のアルバムの5.1ch化 - これは次の状況に依存する: A} EMIがすべてのマルチトラックテープを発見すること。大量のテープが行方不明。B} APEの経済状況。スティーブン・ウィルソン(XTCファンで、グラミー賞候補サラウンドサウンドのプロ。Nonsuchをサラウンド化したばかり)は、XTCの全アルバムカタログをサラウンド化の仕事は喜んで引き受けてくれます。それは僕も嬉しいです。

No verdict from Colin on 5.1 treatment of VENUS/WASPSTAR. Let's stay hopeful.
Should be getting back original tapes from Difford soon They are not complete recordings though. Yes,Dave does play on them.

Apple Venus / Wasp Starの5.1化についてはコリンはまだ承認していません。諦めないで願い続けましょう。Squeezeのクリス・ディフォードからオリジナルテープをもうすぐ取り戻せるはずです(このエピソードについては下記のリンクから過去記事へどうぞ)。でも、そのテープの録音は不完全なものですよ。確かに、そのテープではデイヴがギターをプレイしています。

*********************
昨年の12月17日に、遂にスクイーズのクリスが"あの例の(?)"テープを返却するって!クリス「XTCのテープが発掘されたので保有権利のある方に送ります」前回はクリスでTwitter上で罵っていたアンディは素直に受け付けるので送ってくれって。一件落着。

クリス「XTCが所有すべきテープを発掘しました。所有権利のある方に渡すにはどうしたらよいのですか?」

アンディ「こんにちわ、クリス。元気でやっていることを願います。あなたの連絡先を教えてください。Burning Shedのサポートまで送ってください」

クリス「ありがとうございます。僕は元気です。数曲の素晴らしい曲を一緒に二人で作ったあの"手作り"の日を懐かしく思い出しています。テープを届けますので」

difford.JPG

ファン「そうか、アンディと(スクイーズ)のクリスがコラボしたテープが存在するのか。興奮で頭が爆発する」アンディ「クリスが言ってるのは彼のスタジオを借りた時に録音したXTCのテープの事。でも、実は僕とクリスが一緒に書いた曲のテープもある」!!!???

andy chris.JPG

過去記事1:スクイーズのクリス・ディフォードの酔っぱらったみたいなツイートに「アル中/ヤク中/買い物依存症の更生途中の奴が言いそうな糞みたいなセリフ!」だって。
http://long-live-xtc.seesaa.net/article/372184842.html?1397704338
過去記事2:何故、アンディ・パートリッジは18日のツイートでスクイーズのクリス・ディフォードにあんなヒドイ事を呟いたのか判明!「スクイーズのクリス・ディフォードは、XTCのApple Venus Vol. 1のマスターテープを盗んでいまだに返してくれない!」
http://long-live-xtc.seesaa.net/article/372185315.html?1397704462
過去記事3:色んなミュージシャンが絡むアンディ・パートリッジのツイッターは人間模様が生々しい!: ファンがスクイーズのクリスにXTCのマスターテープをアンディに返せと頼むと「持ってない!」http://long-live-xtc.seesaa.net/article/372185470.html?1397704566
posted by Miko at 12:44| ニューヨーク ☀| 【APEフォーラム】アンディ・パートリッジの投稿 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年03月14日

APEの最近のアンディのポスティング集「週の大半はギターをかき鳴らしてるか/歌詞を走り書きして過ごす。ギターを手にするたびに必ず毎回違うものをプレイするようにしてる。考えてみれば、一日中何度もギターを手にしてるな」


Jan 14 2014, 11:27 AM


アンディ
I sit and strum/scribble most days.Usually and oddly after dinner in the evening,don't know why. I try to always play something different each time I pick it up. Come to think of it I'm picking up the guitar on and off all day.
週の大半はギターをかき鳴らしてるか/歌詞を走り書きして過ごしています。変だけど、たいてい夕方の夕食後にそうしてます。何故かわからないけど。ギターを手にするたびに必ず毎回違うものをプレイしようと心掛けているんです。考えてみれば、一日中何度もギターを手にしてますね。

I do get obsessions though. Lately i've been trying to learn VASHKAR by Tony Williams LIFETIME. I have all of the theme finally worked out,a tricky little mother,and I have some of the solo too. Been getting some old time jazz changes learned too.that's fun.
でも、のめり込んでしまうこともありますよ。最近では、トニー・ウィリアムスのLifetimeのVASHKARをマスターしようとしています。やっと、テーマのすべての部分が弾けるようになりました。随分難しかったんですが。それに、ソロの部分もいくつか弾けるようになりましたよ。昔風のジャズのコード変更もマスターしようとしている最中です。楽しい。

*****************

Nov 4 2013, 03:29 AM

ファンからアンディへ
I don't like influences when they are blatantly obvious or that people wear on their sleeve.
I LOVE how Andy does it, as points of departure.
音楽を聴いていて、誰に影響を受けているかが、いかにもって感じで露骨にバレバレなのって苦手。
アンディのやり方は大好き。影響を出発点としてやっているから。

Like "Knights In Shining Karma" being influenced by - yet absolutely not a cop of - the Beatles "Blackbird."
Or "Books Are Burning" resulting from messing with the chord progression to the Beach Boys "I Get Around."
I would have NEVER gotten that second influence except for Andy mentioning it. Probably not the first one, either.
例えば、Knights In Shining Karmaが受けている影響は --- ビートルズのBlack Birdだけど --- 絶対的にコピーではない。
または、Books Are Burningは、ビーチボーイズのI Get Aroundのコード進行を適当に弾いていてアイデアを得たものだし。
それは、アンディが言ってくれなかったら絶対そんな二次的な影響などに絶対気が付かなかった。おそらく、あの曲が初めてではなかったのではないか。

Jan 14 2014, 11:34 AM

アンディの返答
It's surprising what little bits and pieces can be a spur to writing. A chord or two.A lick. Learning a new twist on things.
色々な小さな断片が作曲に拍車を掛けたりするのにはビックリするよ。たったひとつや、ふたつのコードだったり。たったひとつのリックだったり。新たな工夫なわけ。

WISH came from sliding an open G up to the C position
You're the Wish You Are I Hadは、開放弦GをCまでスライドさせた結果出来た。

SMALLTOWN verse came from dicking around with Jean Genie
The Everyday Story of Smalltownの序奏部はJean Genie (David Bowie)を適当に弾いてたら出来た。

SEAGULLS came from being the only one who had a spare room to store the Mellotron in.
Seagulls Screaming Kiss Her Kiss Herは、メロトロンを入れることの出来るスペースがあった唯一の曲だった。

BALLOON came from being asked to record with an Italian chap.I found a theme over his chords,only to change my mind about the recording.So I kept my theme,changed his chords under it to make my own song
Last Balloonは、イタリア人のアーチストとコラボしようと頼まれたところから出来た。彼が作ったコードにテーマを見つけたのだが、コラボをやることについて心変わりした。それで、そのテーマを取っておいて、彼のコードを変えて自分の歌を作った。

***************

Mar 6 2014, 02:41 PM

ファンからアンディへ
I gather Wasp Star is not your favorite (and I don't think it's as good as the 4 albums before it), but don't you think it has some nice qualities that your other albums don't have? Grounded, straightforward, maybe not as ambitious, but earthy and clean at the same time, real...
ワスプスターはアンディのお気に入りではないと思うのですが(それ以前の4枚のアルバムよりは劣ると思う)、他のアルバムにはない素晴らしいところがあると思いませんか?しっかり落ち着いていて、率直で、それほど野心的ではないが、同時に素朴でゴテゴテしていない、偽りのない本物の音楽... 

I love Dave Gregory's guitar on the othe albums, but I think it was good to have an album without as many frills. I heard him say that he brought more of a rock feel to the band (which I understand w/r/t earlier albums), but your guitar on Wasp Star sounds like rock to me.
他のアルバムで聴けるデイブ・グレゴリーのギターが大好きですが、余分な飾りなどないアルバムが作れたことは良かったと思うんです。デイブは自分がXTCというバンドにロックらしさをよりもたらしたと言っていたが(初期のアルバムについて言っていると理解しているが)、ワスプスターにおけるアンディのギターは充分ロックに聴こえます。

Mar 6 2014, 06:47 PM

アンディの返答

No,the WASP is not my fave,but it's still a lot better than GO2.
いや、ワスぷスターは気に入ってはいませんが、GO2よりずっとましです。

Yeah,ironically Dave had left by the time we finished up the album. he did play on earlier recorded versions,but I thought the basic tracks were no that good,so I considered it best to start again. Ironically some of the things i'm playing are what Dave would have played as I couldn't think of better parts than his on these earlier versions.Specifically parts of MAYPOLE.
ええ、皮肉なことに、デイブはこのアルバムが仕上がった頃にはもう脱退していたんです。この初期の録音バージョンでは彼はギターを弾いてたんですが、基本となるトラックがあまり良くないと思っていたんです。なので、もう一度自分でギターを弾いてやり直しするのが最善だと考えたんですね。皮肉な事に、自分のギタープレイは、結局はデイブがプレイするようなプレイになってしまったんです。それは、この初期の録音バージョンでデイブがプレイしたパートより良いパートが思いつかないためだったんです。特に、The Wheel and the Maypoleのパートはそう。

All in all it's a pretty ROCK sort of album,and i'm warming to it as the years go on.
全体としてみれば、このアルバムは結構ロック感のあるアルバムだし、時を経てだんだん好きになってきています。

********************

Jan 14 2014, 10:37 PM

ファンからアンディへ

Hi there Andy,
こんにちわ、アンディ。

Was "Dear Madam Barnam" ever floated as a possibility for a single? Listening to the Nonsuch remaster, it's immediately noticeable as the catchiest, most hummable and accessible track and leaps out as an obvious lead-off single which would've sounded great on the radio (not that I'd have the faintest idea what radio programmers go for). Some great acoustic/electric guitar interplay too, redolent of English Settlement, which may've connected with fans of the earlier material who'd perhaps dropped off.
Dear Madam Barnamは、シングル曲として名前が挙がったことはないのでしょうか?ノンサッチのリマスターを聴いていると、この曲が最もキャッチーで、最も口ずさみやすく、親しみやすいトラックであるし、ラジオで掛けるのにぴったりの(ラジオプログラマーがどの曲を掛けるかこれっぽちも知っているわけではないですが)アルバム中最初にシングルカットされるべき曲のように耳に迫るんです。English Settlementをしのばせる素晴らしいアコースティック/エレクトリックギターのインタープレイがあって、初期の作品が好きだったがその後の作品でファンを辞めた人たちをも引き付けていたかも知れません。

With the benefit of hindsight, do you think it may have been a better choice than either "The Disappointed" or "...Pumpkinhead"?
後になってあらためて考えると、The Disappointedや ...Pumpkinheadのよりもこの曲の方がシングルとして選ぶべきだったのではないかと思いませんか?


Yesterday, 03:22 PM

アンディの返答
No,BARNUM wasn't a single as nobody said "great,that's your single!".
いいえ、Dear Madam Marnamは、誰も「素晴らしい!これぞXTCのシングルだ!」と言ってくれなかったのでシングルにはなりませんでした。

As for what do radio want,I think the answer is coke,hookers,young boys,holidays,drink etc. Basically anything that big labels can bribe the producers of shows with so that there record gets on.
ラジオが何を望んでいるかに関して言えば、答えは、コケイン、売春婦、ホモの少年達、ヴァケーションへの招待、酒をおごる等ですね。基本的に、大きなレーベルが自分たちのレコードをラジオで掛けてもらうようラジオ番組のプロデューサーを買収出来ることなら何でも。

*****************

ファン
I've been listening to wasp star a lot lately. As far as i can tell, AP doesn't seem to think it's that great. I don't think it's their best, but it's damned good. Maybe not poignant like some of their other songs, and only one super-ecstatic song... but it has such a balanced, solid feel to it.
最近ワスプスターを良く聴いている。知っている限り、アンディパートリッジはこのアルバムがそれほど素晴らしいとは思っていないようだ。これがXTCのベストだとは思わないが、すごく良いアルバムだよ。多分彼らの他のアルバムにあるような感動的な曲はないかもしれないし、一曲しか最高に恍惚とする曲はないのかもしれないが...非常にバランスのとれた、ソリッド感がこのアルバムにはある。

Yesterday, 03:16 PM

アンディの返答
I agree Mike. Not our best,but still good. Only wish that we'd had SPIRAL and SAY IT ready for that album. Would have made it better.
同意するね。確かにXTCのベストアルバムとは言えないが、良いアルバムだ。ただひとつだけ惜しかったのは、このアルバムにSpiralとSay Itを収録する準備が出来ていなかったこと。(注:確かにこの2曲は名曲です。)

*********************
posted by Miko at 20:43| ニューヨーク ☀| 【APEフォーラム】アンディ・パートリッジの投稿 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年03月02日

2014年2月度のAPEフォーラムでのアンディの発言「Skylarkingの極性を直したCD、5.1サラウンド版Drums And Wires、Nonsuchのビニール盤等がもうすぐ出るが、元が取れないとこのリリース活動は断念することになります。皆さんのサポートに感謝します」

最近のAPEフォーラムでの発言:

2.28.14

there are other pressing things at the moment. Have to move all APE business to another set of management folks, as I am sadly losing the very good but overworked Declan.Then have to release corrected polarity SKYLARKING. The 5.1 of DRUMS AND WIRES will be after that.
現時点では他にもっと急いで対応しないといけないものがあります。実は、APEビジネスの全てを全く違うマネージメントに移さないといけないんですよ。悲しい事に、非常に優秀だが働き過ぎのDeclanが辞めることになったので。その後は、極性を修正したSKYLARKINGをリリースします。5.1サラウンド版のDRUMS AND WIRESはその後。

Probably followed by another pressing of SKYLARKING vinyl and the possibility of a NONSUCH vinyl too.
Then on to the next 5.1 {literally whatever EMI/UMG can find}
おそらく、その後にSKYLARKINGのビニール盤の再プレスをします。また、NONSUCHのビニール盤の再プレスの可能性もあります。
その後、また違うXTCのアルバムの5.1化に取り組みます。{文字通り、EMI / UMGがマスタートラッキングテープを発見出来たアルバムであれば何でも}

I have to,and hope to break even on all XTC releases, to make it all viable. Thanks for all the support folks.
これらのリリースを続けていくには、今回のXTCの全てのリリースで元が取れないといけないし、取れるように願っています。皆さんのサポートに感謝します。

The corrected polarity 'LARKING will be up for sale very shortly. I got my copies today! There will be no extra tracks on it,just the original running order,with GOD and MERMAID on,and original art....it is also the very best quality sound that the disc has ever had. Streets ahead of US Hi Fidelity gold one.
極性が修正されたSKYLARKINGはもうすぐに販売されます。今日、遂に自分用のCDコピーが届きました!ボートラはありません。オリジナルアルバムと同じ曲順で、今回はDear GodとMermaid Smiledを入れて、オリジナルアート(例の男女の“ヘアー”写真)....になります。また、Skylarkingの今までのどのディスクバージョンよりも良い最高品質のサウンドです。以前、米国でリリースされたハイフィデリティゴールドバージョンよりも何倍も良いです。

This CD sounds much better than original Virgin vinyl too.
また、ヴァージンがリリースしたオリジナルビニールバージョンよりも良いサウンドです。
posted by Miko at 13:56| ニューヨーク ☁| 【APEフォーラム】アンディ・パートリッジの投稿 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年12月05日

最近のAPEフォーラム:ニューミックス&サラウンドのノンサッチのBlu-ray盤には秘密の“宝”が隠されている!!

最近のAPEフォーラム:

imagesCAHRO9QB.jpg

トピック:ニューミックス&サラウンドのノンサッチのBlu-ray盤には秘密の“宝”が隠されている!
皆さん、見つけましたか?


Andyの投稿:
I've been told there is one,but it's SO difficult to find....that it can't be pleasurable ,or even useful.

It's to do with different edits of promo films.One version for junior TV {yawn} and one for adult TV {double yawn}. Can't remember how it works now.

あるって聞いた。でも、見つけるのがすごく難しい過ぎて.....楽しくないし、あまり役立つものでもないと聞いた。

ヒントは、PVの違う編集バージョンにある。未成年向けTV用{あくび}バージョンと成人向けTV用{あくび二回}バージョンがある。どうやってそれを出すのか覚えていないが。


******************

トピック:サラウンドのノンサッチではクロスフェード無しだが、ファンの中には文句を言っている人がいる

Andyの投稿:
We thought that the 'non cross fade version' was an interesting thing too. Seems that there are a few people out there that are vociferously against any change though.Why some are making such a fuss I don't know,as they already have the original crossed version they can listen to if they are missing it. you can't please all the folks all the time.

We hope that the other master multis can be found.Some of SETTLEMENT is there,not the singles though.All of SKYLARKING multis are missing,as is it's master stereo mix too. We had to cut corrected polarity vinyl from a 'sales tape'.

僕ら(スティーブウィルソンとアンディ)も"クロスフェード無しバージョン"って面白いんじゃないかって思った。でも、ファンの中にはいかなる変化に対しても大騒ぎで反対する人が多少いるようだ。何故、そんなに大騒ぎするのかわからないね。だって、そんなにクロスフェードが欲しいならば、既にオリジナルアルバムバージョンも入っているのに。常に全てのファンを満足させるのは出来ないものだ。

二人共他のアルバムのマスターマルチトラックマスターテープが見つかる事を願っている。セツルメントの一部分は見つかったが、シングルカットされたナンバーのは見つかってない。スカイラーキングは全曲マルチトラッキングが紛失している。それらは、マスターステレオミックスだし。極性エラーを直したアナログ盤を作る際には販売用テープを使わないといけなかった。(注:サランドはマスターテープがないと出来ない。EMIではマスターテープが紛失していて、現在探している。)
posted by Miko at 11:32| ニューヨーク ☁| 【APEフォーラム】アンディ・パートリッジの投稿 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年04月11日

【APEフォーラム】2013年3月31日アンディ・パートリッジ「プロのミュージシャンで本当に良かったと思える時もあるし、本当は優れた建築家/セラピスト/製図者/教師等になれたのになあと思う」

APEフォーラムから
http://ape.uk.net/forum/index.php?showtopic=1084&pid=27583&mode=threaded&start=400#entry27583

アンディ・パートリッジ
2013年3月31日、07:33 PM

(ファンに最近元気?と聞かれて)

Well,you know Bimble,good bad and indifferent.
Busy to the brim some days and others wondering what the hell am I doing with myself.
うーん、そうだねビンブル、良い日もあるし、悪い日もあるし、どうでも良いっていう日もある。
目一杯忙しい日もあるし、一体俺は何をしてるんだろうなあって思える日もある。

Some days sober and some a bit squiffy.
At times i'm SO glad to be a professional musician and at others I feel what a waste of a good architect/therapist/draughtsman/teacher etc.
しらふの日もあるし、大酒浴びる日もある。
プロのミュージシャンで本当に良かったと思える時もあるし、俺だって本当は優れた建築家/セラピスト/製図者/教師等になれたのにもったいないことしたなーと思う。

Some moments I am a young man cursed with an old man's body,at others,an old man wise with a young man's stupidity.
時には、まるで老いた身体に苦しめられる若者のような気分だし、時には若者の愚かさを持つ賢い爺さんのような気分にもなる。

How's tricks with you?
あなたはどうしてる?

A7-0HcNCMAARjGo.jpg
posted by Miko at 12:07| ニューヨーク ☀| Comment(0) | 【APEフォーラム】アンディ・パートリッジの投稿 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする