2016年11月20日

When You're Near Me I Have Difficulty: YouTubeのファンのコメント訳&歌詞対訳 「XTCはビートルズ解散に対する罪滅ぼしだ!」「ポップの曲で聴ける史上最高のクラゲのサウンド。B52sの"ロックロブスター"が二番?」

When You're Near Me I Have Difficulty: YouTubeのファンのコメント訳&歌詞対訳

「XTCはビートルズ解散に対する罪滅ぼしだ!」「ポップの曲で聴ける史上最高のクラゲのサウンド。B52sの"ロックロブスター"が二番?」


YOUTUBEのXTCファンのコメントがいつも楽しいので訳しました!


**********************************************************

Absolute genius!!! The only reason I am proud to be a Swindonian.
絶対に天才!スウィンドンに住んでいることを誇れる唯一の理由がこのバンド。

absolute agreement- Partridge write the best love songs ever imagined.
激しく同意!パートリッジは最高のラブソングを書く。

freaking uber genius
信じられないほど天才過ぎ

As someone said elsewhere on You Tube: XTC is God's apology for the breakup of the Beatles
YOUTUBEのどこかで誰かが言っていたように、XTCはビートルズ解散に対する罪滅ぼしだ。

its music like this that makes me not want to be born in '93
こういう音楽が自分に93年に生まれたくなかったと思わせる。

ZERO dislikes????? .....mankind may have a chance after all...
「低評価」がゼロ???...人類にもまだ希望がある...

"Drums and Wires" still, STILL sounds better than most so-called Rock records these days. It slayed me in 1979 and still puts a smile on my face thirty+ years on. Oh, XTC, please do us ALL a favor and make one more record
"ドラムス&ワイヤス"は、現在においても、大半のいわゆる"ロック"レコードよりも良い音楽に仕上がっている。1979年にこのアルバムに圧倒させられ、30年以上経った今でも聴くと笑顔にしてくれる。XTCよ、お願いですからファンのためにも、あともう一枚レコードを作ってください

best ever jelly fish noise on a pop track.
(B52s Rock Lobster a close second?)
ポップの曲で聴ける史上最高のクラゲの音。
(B52sの"ロックロブスター"が二番?)

***************************************

When You're Near Me I Have Difficulty

和訳

キミが近くに来ると胸がドキドキ息が出来ない
キミが側にいると何にも集中できない
キミが近くに来ると膝がガクガクして立ってられない
キミが側にいた日は興奮して夜眠れない…

今までスフィンクスのごとく悠然としていたボク
毅然として何も臆しなかった 
それがある日キミが魔法を使いボクを仕留めた
今ではクラゲのよう
腰抜けの軟弱クラゲさ
でも…気分は最高

今までマツの木みたいに堂々としていたボク
常に冷静沈着に構えていた
ところがキミが近くにやってくると
クラゲになったみたい
でも…気分が良い
今まで氷男だったボク
氷人間だけが住む町で生きていた
おい、冷たい、冷たい、氷男たち、よく聞いておけよ
気をつけろ、あの娘がやってきたらみんな溶けてしまうぞ!
posted by Miko at 13:48| ニューヨーク ☀| XTC - Drums And Wires (1979) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする