ウィーザーのリヴァースのアメリカン全開のシンプルで無邪気な歌詞と、アンディの知的で凝った言葉のコラージュとイギリス人がイメージするアメリカを描いた歌詞を比べると面白い。
She Makes Me Laugh
(Written by Rivers Quomo)
いつも思える彼女が出来て良かった
バレンタインみたいに素敵な娘
いつもあの娘の事ばっかり考えてる
それは神に懸けて誓うよ
可笑しなメッセージや写真を送ってくる
ショッピングモールで交通整理してる姿
買ったばかりの真っ新な靴で決めてる姿
いつもワクワクさせてくれる
笑わせてくれる 笑顔にしてくれる
あの娘となら一緒にいれる 一日中でも 一晩中でも
笑わせてくれる 泣かされる
あの娘と一緒にいたいんだ しばらくの間はね
いつも思える彼女が出来て良かった
今晩はディナーデート
仲間たちとスクラブルで遊ぼう
ピンクのパーティハットを被ろうよ
サファリに連れて行ってあげようかな?
カヌーに乗って手を振る二人を見かけるだろう
あの娘がそうしたいっていうなら
何がいけないっていうんだい?
笑わせてくれる 笑顔にしてくれる
あの娘となら一緒にいれる 一日中でも 一晩中でも
笑わせてくれる 泣かされる
あの娘と一緒にいたいんだ しばらくの間はね
他に何をしようが
彼女だけは離すもんか
他に何をしようが
彼女だけは離すもんか
他に何をしようが
彼女だけは...! 彼女だけは...!
注:スマホでテキストやショッピングモールで撮ったセルフィーを送り合い、仲間でスクラブルで遊んで、ワイワイ騒ぐ典型的な現代のアメリカの十代のぎこちない淡い恋物語って感じ。「永遠に一緒にいたい」という重い告白ではなくて、「しばらくの間は一緒にいたい」というところが少年らしい自信なさ気な恥じらいがあって良いね。
【関連する記事】
- [ラジオインタビュー書き起こし訳] TC&I コリン:”XTC再結成は、絶対に無..
- 歌詞和訳:Beating of Hearts 「戦闘タンクの轟音や憎しみの怒鳴り..
- Hold Me My Daddy - XTC 歌詞和訳
- 感動!アンディがXTC大ファンの熊本市長さんを激励ツイート「市長さん、苦しんでい..
- 数回来日しており、日本の文化が大好きなアンディ:仕事は完璧な日本人の弱みはR..
- トッドの誹謗にアンディが連ツイ反論!その2:トッド「極性エラー問題は僕の責任では..
- XTC - We're All Light
- 2014年3月のアンディパートリッジBBCラジオインタビュー書き起し:その1「今..
- アンディの今は亡きお母様ヴェラさんのインタビュー「コリンが遊びに来ても玄関を開け..
- 2014年10月アンディのインタビュー「オリジナリティーとは自分が影響を受けた音..
- 2014年8月30日付Innocentwords.comのアンディパートリッジの..
- 【新翻訳記事】元XTCのハチャメチャキーボーディスト、バリーが赤裸々に綴る「XT..
- 7月27日ヨコハマで何が起こるのか?!XTC三昧!の主催者の佐々木さんと金子さん..
- 「あなたはもうボッチじゃない!(涙)」大阪と横浜でXTCファンの集いが実現!!!..
- スカイラーキングの極性エラーについてトッドが反論!「本当に位相の問題があったかど..
- Andy PartridgeとThomas Dolbyがウン十年(?)ぶりにTw..
- 89年のSkylarkingのインタビュー「僕のエゴなんて普通だけどトッドのエゴ..
- 世界屈指のXTC研究家、澁谷さんに直撃インタビュー:“忘れられがちだが、僕たちは..
- XTCの歌詞の誤訳の指摘と解説その1 Books Are Burning:..
- 【スウィンドン旅行記】XTCの出身地スウィンドンに行って実感:Big Expre..