2015年05月27日

涙!!対訳:Domo Arigato Gozaimasu アンディが日本のファンへ捧げるオリジナルソング!2005年以来初めての歌声!A new song by Andy Partridge dedicating to fans in Japan

アンディパートリッジの最新録音音源発表!!
Andy Partridge dedicates this brand new song to all the Japanese fans!

https://soundcloud.com/monacchi/domo-arigato-gozaimasu

今回、この曲を全世界のファンに届けるため大変な苦労をされたXTC三昧の開催者佐々木さんからのお願いです!(佐々木さん、ありがとうございました!)

Hiroshi Sasaki ‏@monacchi
「アンディの曲の公開に関して、ご協力して頂いたファンの皆様ありがとうございました。この度、世界中のファンに向けて公開出来ることになりました!これからは自由にこの曲を共有できます。公開リンクも変わらずに引き続き公開します。世界中のファンでこの曲を楽しみましょう!!」
「アンディの曲の公開について、アンディから許可されているのは、現在私が公開しているSoundcloudのリンクのシェアだけです。Youtubeなどのストリーミングサービスでアンディの曲を見かけてもシェア、視聴はしないで下さい。」
「Youtubeにもアップしてあるようですが、そちらは私とは関係がありません。ですので、Youtubeのものはシェアしないでください。シェアされる場合は私が公開しているSoundcloudでお願いします!」


この曲はずっと5月の間3週間ぐらい病気だったアンディが横浜で行われたXTC三昧での発表用に作った。日本のファン全員、特に長年応援してくれたファンへ感謝を込めて作った短いがアンディの誠意こもる曲。アンディの歌声が聞けるのは約10年振り。「ありがとう」を20回以上繰り返す、アンディがいかにファンを大切に思っているか伝わってくる感謝の思いが溢れる歌詞。遠く離れていてもこの曲で日本のファンとXTCの絆は固く永遠に結ばれた。

対訳 by Miko

Domo Arigato Gozaimasu

Domo arigato gozaimasu to our friends in Japan
日本の友達の皆さん どうもありがとうございます
Domo arigato gozaimasu tp every woman and man
女性ファン 男性ファン 一人残らず どうもありがとうございます
Thanks for sticking with us, through the good times and the bad
良い時も悪い時も僕らを応援し続けてくれてありがとう
I'm sure that you'll forgive us,
皆さんはきっと僕らを許してくれるよね
we gave everything we had
僕らは全力を尽くして音楽を作ったのだから
Domo arigato gozaimasu to our friends in Japan
日本の友達の皆さん どうもありがとうございます

Domo arigato gozaimasu to our friends in Japan
日本の友達の皆さん どうもありがとうございます
Domo arigato gozaimasu to every faithful fan
忠実なるファンの皆さん どうもありがとうございます
Thanks for liking all our songs
全ての曲を気に入ってくれてありがとう
we tried to make them good
僕らは全部良い曲にしようと努力したよ
I think we did our duty just like all good pop groups should
優れたポップグループが果たすべき役目を果たし終えたんだ
Domo arigato gozaimasu to our friends in Japan
日本の友達の皆さん どうもありがとうございます

Domo arigato gozaimasu , thank you thank you
どうもありがとうございます ありがとう ありがとう
posted by Miko at 20:13| ニューヨーク ☀| XTC - B-side/Demo/Misc. | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする